Archiv für den Monat Juli 2014

PAUL BEERS „over Witold Gombrowicz“

Paul Beers: over Witold Gombrowicz
door de jaren heen

(Über Witold Gombrowicz – im Laufe der Jahre)

Auf Niederländisch. Broschur, 128 S. mit SW-Abb.
Bestellungen für 20,- EUR inkl. Porto unter: paulbeers@planet.nl

1967 fuhr Paul Beers nach Vence und interviewte Witold Gombrowicz in seiner Wohnung in der Villa Alexandrine. Das Interview und die sich daran anschließende Korrespondenz finden sich in diesem Buch des niederländischen Übersetzers der Werke des Polen. Es versammelt ferner Aufsätze, Beiträge für Zeitungen und Zeitschriften, erzählte persönliche Begebenheiten rund um Gombrowicz und Einblicke in die Übersetzerwerkstatt.  Das Buch liefert darüber hinaus noch Informationen zur Editions- und Rezeptionsgeschichte der Werke Witold Gombrowicz’ in den Niederlanden. Für Literaturfreunde absolut empfehlenswert.
(Deutschen Lesern erschließt sich das Niederländische nach dem ersten Einlesen zusehends mehr und mehr. Geübte Plattdeutsch-Leser haben es dabei etwas leichter.)

Advertisements