Auf der Rostocker Kultur-Webseite www.rostock-republic.de
werben wir seit heute um Unterstützung für die Finanzierung von Heft 4.
Unser Crowdfunding-(„Schwarmfinanzierungs“-)Projekt im Detail: Klicken Sie bitte hier
4.11.2014 – Die Gombrowicz-Blätter Nr. 3 sind in Druck gegangen. / Issue #3 has gone into print. // Wydanie 3 czasopsima poszło do druku.
Inhalt / Spis Treści / / Contents
Paul Beers: Zwischen Garten und Konzentrationslager – Gombrowicz und die Moral
Tul’si Bhambry: Where Creativity and Control Intersect: A Textual Collage of KOSMOS
Rolf Fieguth: Zur literarischen Bedeutung des Bedeutungslosen – Das Polnische in Thomas Manns Novelle Tod in Venedig
Rüdiger Fuchs: Gombrowicz und Huysmans – ein Verspekulieren
„Zwei Seelen wohnen, ach! in meiner Brust“ – Zwiespältige Betrachtungen zur ungebrochenen Anziehungskraft der Literatur – eine Nachlese zur Leipziger Buchmesse und dem Auftritt der Gombrowicz-Blätter
Nicolás Hochman: Gombrowicz, un mentiroso difícil de encasillar
Jörg Seidel: Gombrowicz in Italien
Rezension / Recenzja // Review
zu Paul Beers: Over Witold Gombrowicz door de jaren heen
Gombrowicz-Blätter Nr. 3, 94 Seiten, Preis: 10,- EUR, ISBN 978-3-937206-13-4
Verehrte Leser,
wir wechseln in einen freien Modus.
Aus verschiedensten Gründen können wir die angestrebte halbjährliche Erscheinungsweise der „Gombrowicz-Blätter“ nicht bedienen. Auf Vorauszahlung beruhende Abonnentenansprüche bestehen nicht – wir haben bisher nur für 2013, nach Lieferung der Druckware, Rechnungen gestellt. Alle, die für 2014 bzw. zur Fortsetzung bis auf Widerruf abonniert haben, erhalten nach Erscheinen automatisch das nächste Heft mit einer Einzelrechnung.
Voraussichtlicher Erscheinungstermin für Heft 3: Ende 2014
Dear readers,
We are changing into free mode.
For a variety of reasons we won’t be able to continue publishing Gombrowicz-Blätter at a rate of two issues per year. There are no outstanding subscriber claims, as we only charged for 2013, and only after delivery. From now on, as subsequent issues appear, readers who have an open-ended subscription or who have subscribed for 2014 will automatically receive their copy with an individual invoice.
Paul Beers: over Witold Gombrowicz
door de jaren heen
(Über Witold Gombrowicz – im Laufe der Jahre)
Auf Niederländisch. Broschur, 128 S. mit SW-Abb.
Bestellungen für 20,- EUR inkl. Porto unter: paulbeers@planet.nl
1967 fuhr Paul Beers nach Vence und interviewte Witold Gombrowicz in seiner Wohnung in der Villa Alexandrine. Das Interview und die sich daran anschließende Korrespondenz finden sich in diesem Buch des niederländischen Übersetzers der Werke des Polen. Es versammelt ferner Aufsätze, Beiträge für Zeitungen und Zeitschriften, erzählte persönliche Begebenheiten rund um Gombrowicz und Einblicke in die Übersetzerwerkstatt. Das Buch liefert darüber hinaus noch Informationen zur Editions- und Rezeptionsgeschichte der Werke Witold Gombrowicz’ in den Niederlanden. Für Literaturfreunde absolut empfehlenswert.
(Deutschen Lesern erschließt sich das Niederländische nach dem ersten Einlesen zusehends mehr und mehr. Geübte Plattdeutsch-Leser haben es dabei etwas leichter.)
Heft 2 Dezember/grudzień 2013
ISBN 978-3-937206-12-7
90 Seiten/str.
Inhalt/Spis treści//Contents
Editorial
WITOLD GOMBROWICZ · Briefe an Alicja de Barcza 1955-1966 (herausgegeben, kommentiert und aus dem Polnischen von MAREK ZYBURA unter Verwendung der Übersetzung von Rudolf Richter)
ARKADIUSZ ŁUBA · W. G. – Ohne Betäubung zu Kronos
Rezension/Recenzja//Review:
Neuausgabe der Berliner Notizen im Verlag edition.fotoTAPETA
Faksimiles von 2 Briefen sowie 4 Manuskriptseiten von Kronos
Heft 1 Mai/maj 2013
ISBN 978-3-937206-11-0
100 Seiten/str.
Inhalt/Spis treści//Contents
Editorial
SCHAMMA SCHAHADAT · Ein Pole in Deutschland: Witold Gombrowicz in Berlin
DOMINIKA ŚWITKOWSKA · Berliński Kosmos
MIGUEL GRINBERG · Ferdydurkes Fugitivos
MILDA ŽILINSKAITE · El polaco quilombero
PAU FREIXA TERRADAS · Gombrowicz en las literaturas nacionales polaca y argentina
TUL’SI BHAMBRY · Revelation and Disguise: Witold Gombrowicz’s Narrative Strategies of Authenticity and Authorship
ROLF FIEGUTH · La peur et la forme chez Witold Gombrowicz
OLAF KÜHL · Das Summen der Tatsachen – ist endlich der „wahre“ Gombrowicz entdeckt?
JÖRG SEIDEL · Gombrowicz und Gummischutz
RÜDIGER FUCHS · Trans-Atlantyk in Wrocław – Roman-Transplantation ins Heute
Rezension/Recenzja//Review:
A to był Gombrowicz! von D. Świtkowska
Autorenverzeichnis/Indeks autorów//Index of authors
Abbildungsnachweise/Spis ilustracji//Sources of Illustrations
Danksagungen/Podziękowania//Acknowledgements
15. März 2014 | 18:30 Uhr Apothekenmuseum, Thomaskirchhof 2, 04109 Leipzig (Zentrum)
Witold Gombrowicz: Berliner Notizen
sowie Briefe an Litka de Barcza
Mitwirkende: Rüdiger Fuchs, Olaf Kühl
Moderation: Dagmar Engel
Der Verlag der Gombrowicz-Blätter hat auf der Leipziger Buchmesse
zusammen mit der edition.fotoTAPETA aus Berlin den Stand F-210 in Halle 5.
Kommen Sie vorbei und schauen Sie sich die ersten beiden Ausgaben
der Literaturzeitschrift sowie weitere Titel unseres Verlages an!
38 Briefe von Witold Gombrowicz an seine Vertraute Alicja de Barcza, erstmals auf Deutsch und 24 Briefe davon erstmals überhaupt veröffentlicht – das u. a. bieten die „Gombrowicz-Blätter“ Nr. 2, die gerade erschienen sind.
Die Briefe zeigen einen beflügelten, liebenswürdigen Gombrowicz, wie er zuvor kaum irgendwo zu lesen war.
Die Literaturzeitschrift „Gombrowicz-Blätter“ möchte sich in die Tradition der „Mickiewicz-Blätter“ stellen, die von den frühen 50ern bis in die 70er Jahre in der Bundesrepublik erschienen und sich um die polnisch-deutsche Wiederannäherung sehr verdient gemacht haben. Dabei wendet sie sich an Leser, Autoren, Künstler und Literaturwissenschaftler, die sich mit polnischer Literatur, deutsch-polnischen Themen und ganz allgemein europäischer Verständigung über kulturelle Identitäten auseinandersetzen wollen.
Ausgangs- und Reibungspunkt ist dabei das Wirken des begnadeten Provokateurs Gombrowicz, der in unserem Nachbarland ungebrochene Aktualität genießt. Die Veröffentlichung seiner privaten Aufzeichnungen unter dem Titel „Kronos“ waren die Sensation im polnischen Literaturbetrieb 2013.
In Deutschland erschien gerade die Neuausgabe seiner „Berliner Notizen“ (edition.fotoTAPETA, Berlin) und seit dem 50. Jahrestag seines Berlin-Aufenthaltes als Stipendiat der Ford-Stiftung ist ihm die Zeitschrift „Gombrowicz-Blätter“ gewidmet.
***********************************************************************************
„Gombrowicz-Blätter“ Nr. 2,
90 z. T. zweifarb. S., mit 6 Faksimiles. ISBN: 978-3-937206-12-7
Ausgabe 2 wurde vom Deutschen Literaturfonds e. V., Darmstadt, finanziell gefördert.
„Gombrowicz-Blätter“ Nr. 1,
ersch. Mai 2013, 100 S. ISBN: 978-3-937206-11-0
Ausgabe 1 wurde von der Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit finanziell gefördert.
Die „Gombrowicz-Blätter“ auf der Leipziger Buchmesse 2014: in Halle 5.
***********************************************************************************
Gombrowicz-Blaetter 